Cтраница 1
Термины-словосочетания подразделяются на 3 типа. [1]
Иностранные термины-словосочетания в алфавитной части стандарта приводятся с прямым порядком слов, так же как и в предметной части стандарта. [2]
В смысловом отношении термины-словосочетания являются цельными лексическими единицами. [3]
К третьему типу относятся термины-словосочетания, оба компонента которых представляют собой слова общеупотребительной лексики, и только сочетание этих слов является термином. Такой способ образования научно-технических терминов не является продуктивным. [4]
К первому типу относятся термины-словосочетания, оба компонента которых являются словами специального словаря. [5]
Ко второму типу относятся термины-словосочетания, в которых, как правило, только один из компонентов является техническим термином, а второй относится к словам общеупотребительной лексики. Компонентами этого типа могут быть либо два существительных, либо прилагательное и существительное. [6]
К третьему типу относятся термины-словосочетания, оба компонента которых представляют собой слова общеупотребительной лексики, и только сочетание этих слов является термином. Такой способ образования научно-технических терминов не является продуктивным. [7]
К первому типу относятся термины-словосочетания, оба компонента которых являются словами специального словаря. [8]
В нем мы имеем всего шесть эквивалентов это - фамилия Roosevelt, термины-словосочетания New Deal новый курс и Democratic Party демократическая партия, полит-экономический термин capitalism капитализм и слова Negro негритянский и masses массы. [9]
Характерным для терминов-словосочетаний первого типа является возможность их расчленения и выделения составляющих компонентов-самостоятельных терминов Ко второму типу относятся термины-словосочетания, в которых, как правило, только один из компонентов является техническим термином, а второй относится к словам общеупотребительной лексики. Компонентами этого типа могут быть либо два существительных, либо прилагательное и существительное. [10]
Наконец, термин должен быть кратким. В ряде случаев эти требование реализуется одновременно с предыдущим. Например краткие однословные термины легко образуют производные, а громоздкие термины-словосочетания неудобны для дальнейшего терминообразования. [11]