Cтраница 4
Так же думали и ученые до того, как Клод Шеннон доказал в начале 40 - х годов прошлого столетия свою знаменитую основную теорему о кодировании при наличии помех. Согласно этой теореме, для обеспечения сколь угодно малой вероятности ошибки при приеме сообщения отнюдь не обязательно идти по пути простого увеличения избыточности сообщения; возможен другой и притом более эффективный путь - использование специальных помехоустойчивых кодов. Сразу возникают два вопроса. [46]
Перечисленные способы разделения каналов имеют детерминированный характер и не могут использовать избыточность сообщений, описанную в гл. При детерминированных способах выбираются фиксированные резонансные частоты полосовых фильтров для частотного разделения и фиксированные частоты циклов и тактов при временном циклическом разделении, при этом невозможно или затруднено использование статистических зависимостей и избыточности сообщений. [47]
Штай-ера, явившиеся откликом на статью Е. Г. Беляевской, В. Г. Бритви-на, Н К. Мухиной и Н. А. Рюминой Опорные пункты и формирование гипотезы у переводчика, опубликованную в № 10 Тетрадей переводчика, редколлегия обращает внимание читателя на публикуемую в настоящем номере статью Г. В. Чернова Коммуникативная ситуация синхронного перевода и избыточность сообщения, в которой излагаются общие черты вероятностно-прогностической модели механизма синхронного перевода. [48]
В настоящее время разрабатывается ряд методов использования избыточности сообщений, один из которых - метод статистического кодирования по множеству объектов ( источников информации), получивший название временного кодового разделения сигналов ( см. гл. Задержка передачи информации по времени при таком кодировании возникает редко в тем реже, чем больше избыточность сообщений. [49]
Для среднего читателя с объемом знаний в пределах средней школы избыточность информации должна составлять от 50 до 95 % запаса знаний в рассматриваемой области. Слишком малая избыточность затрудняет понимание сообщения из-за перегрузки информацией. Сообщение, не содержащее избыточной информации, - самое трудное для понимания. В то же время чрезмерная избыточность сообщения представляет собой полное отсутствие информации, что также нежелательно. [50]