Cтраница 1
Прикладная лингвистика - наука, изучающая возможности формализации естественных языков, выделение полезной информации из неформализованных текстов. Широко используется в компьютерных технологиях, распознавание образов, дешифровка текстов, создание информационных языков, машинный перевод. [1]
Документная лингвистика ( прикладная лингвистика, прикладная стилистика) - научная дисциплина, изучающая язык и стиль служебных документов с целью их нормализации ( унификации), что обеспечивает экономию трудозатрат на процесс составления служебных документов. [2]
ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА - ( прикладная лингвистика, прикладная стилистика) - научная дисциплина, изучающая язык и стиль служебных документов с целью их нормализации ( унификации), что обеспечивает экономию трудозатрат на процесс составления служебных документов. [3]
По учебному клану специальности Структурная и прикладная лингвистика указанный курс читается течение горного семестра. На этот курс, содержание которого совпадает с содержанием данной книги, у меня уходило приблизительно 70 двухчасовых лекций. [4]
Книга предназначена для специалистов, занимающихся теоретическими и прикладными аспектами искусственного интеллекта, прикладной лингвистикой, программным обеспечением ЭВМ. Она вполне доступна для студентов и аспирантов соответствующих специальностей. [5]
На специальности архитектура, черчение и изобразительное искусство, экономические, экономические по сельскому хозяйству, структурная и прикладная лингвистика, экономическая кибернетика, международные экономические отношения - математика и дисциплина по профилю, устанавливаемая вузом. [6]
Так, на стыке языкознания, математики и инженерии родилась новая наука - инженерная лингвистика, созданы секторы структурной и прикладной лингвистики при Академии наук СССР. Информационные и переводческие организации работают при Государственном комитете СССР по науке и технике. [7]
Лица, изучавшие в среднем учебном заведении русский язык в объеме программы национальной школы или изучавшие язык, на котором ведется преподавание в вузе, как общеобразовательный предмет, могут писать вместо сочинения по их выбору изложение или диктант, кроме поступающих на специальности: филологические, иностранные языки, журналистика, международная журналистика, литературная работа, структурная и прикладная лингвистика, исторические, философия, научный коммунизм, историко-архивоведение, правоведение, педагогика и психология ( дошкольная), дефектология, международные отношения, международное право, международные экономические отношения, русский язык и литература и родной, язык и литература народов СССР. [8]
Наиболее удачным определением документной лингвистики является следующее: документная лингвистика - раздел прикладной лингвистики, изучающей письменную форму официально-делового общения с целью ее нормализации ( унификации) и кодификации. [9]
Все эти проблемы были хорошо осознаны еще в период Крэнфильдского эксперимента, однако с того времени серьезного прорыва в теории лингвистического обеспечения не наблюдается. Напротив, осознанный в годы в 70 - е XX столетия постулат о неразрывной связи теории лингвистического обеспечения с общей теорией языкознания и прикладной лингвистикой, зачастую подменяется верой в возможность решения языковых проблем за счет технических возможностей и мощи современной информационной технологии, в частности Интернета. Утверждается также бесперспективность разработки, ведения и использования информационно-поисковых тезаурусов. Следует подчеркнуть, что фактические данные, подтверждающие эти утверждения, не приводятся, поскольку со времен Крэнфильдского проекта широкомасштабные эксперименты, характеризующие эффективность использования различных типов ИПЯ, не проводились. [10]
В настоящее время процесс перевода научных и специальных текстов с одного языка на другой является неотъемлемым этапом информационной деятельности любого органа научной информации. В связи с этим для десятков тысяч информационных работников, являющихся профессиональными переводчиками, исключительно важно учитывать в своей работе достижения теории и методики общего и специального перевода с одного языка на другой. Существуют некоторые области прикладной лингвистики, которые наряду с языковедами успешно разрабатываются специалистами-практиками, в том числе и работниками информационных служб. [11]
Постепенно тематика расширялась и ныне включает теории грамматики и письменности, типологию лингвистическую, нейролингвистику, проблемы языка и мышления, нормирования языка, языковых ошибок. Исследуются причины изменения и варьирования языков, соотношение языка с худож. Особое внимание уделяется истории языкознания, анализу связного текста, прикладной лингвистике, социолингвистике и проблемам исчезающих языков. [12]