Cтраница 4
Настоящий справочник содержит библиографию книг, вышедших в СССР на русском языке в период с 1920 по 1951 г., по основным вопросам химии и химической технологии. Обширность имеющейся литературы, в той или иной мере связанной с химией, вызвала необходимость ограничить перечень вопросов по которым приводятся библиографические справки. Поэтому в справочнике нет сведений о книгах по черной и цветной металлургии, а также и по некоторым-другим самостоятельным областям техники, но включены сведения о тех книгах, в которых описывается теория химических процессов. Кроме того, в справочнике не дано исчерпывающих сведений о малотиражных ( большей частью стеклографированных) изданиях и не включены сведения об учебных программах и планах, тезисах диссертаций и докладов, трудах научно-исследовательских институтов ( если в названии не дана расшифровка содержания), производственных инструкциях, информационных письмах, прейскурантах и чисто ведомственных изданиях. [46]
Приобретая некоторые начальные знания в той или иной сфере науки и техники, переводчик обязан непрерывно их совершенствовать, следить за развитием науки, быть в курсе всех последних ее достижений. Он должен систематически читать литературу по данной области знаний, выписывать и заносить в картотеку новые термины и выражения, уметь навести библиографическую справку по тому или иному вопросу. [47]
Всесоюзные, отраслевые центральные и региональные библиотеки являются наиболее крупными как по фондам, так и по объему выполняемых ими работ. Основные их функции состоят в библиотечном и спра-вочно-библиогр фическом обслуживании запросов предприятий и организаций по МБА с предоставлением копий документов, в выдаче библиографических справок в режиме запрос-ответ, в создании наиболее полных отраслевых или территориальных фондов, в организации депозитарного хранения малоиспользуемой литературы, а также методическом руководстве другими библиотеками отрасли, региона. [48]
Взаимодействие пользователей первой группы с системой осуществляется с помощью проблемно-ориентированного языка запросов верхнего уровня. В этом режиме пользователь может получить данные о физико-химических свойствах веществ / измеренных экспериментально или полученных расчетным путем /, подобрать вещества, обладающие заданными физико-химическими свойствами в заданном интервале параметров, получить библиографическую справку по интересующему его вопросу. Выполнение запросов пользователей может осуществляться как в диалоговом так и в пакетном режиме. [49]
Ссылки на литературу в книге даются в тексте в виде сносок на отдельных страницах, а также в виде библиографических указателей в конце глав и не являются исчерпывающими. В особенности ограничены ссылки на литературу, касающуюся уже давно разработанных устройств, таких, как электронные лампы. Более полные библиографические справки приводятся по новым устройствам, например используемым при измерениях радиоактивности. [50]