Cтраница 2
Итак, видимый, наблюдаемый опыт учителя и его описание, которое я даю в этой книге, проводя его анализ, могут во многом не совпадать, существенно отличаться. Ведь когда мы сидим на уроках учителя, наблюдаем за его работой, за ходом урока, то, естественно, на нас оказывает большое влияние сама личность учителя, его манеры, его экспрессия, его артистизм, другие его особенности. [16]
Такая смещенность особенно важна, когда она связана с изменением ценностных ориентации общества. Артистизм в контексте современности может означать разрыв с традицией, прекращение содержательного диалога культурных эпох. Он может стать символом внешней виртуозности или умелой имитацией. [17]
Важными показателями культуры общения секретаря являются вежливость, корректность, доброжелательность. Секретарь должен владеть мимикой лица, интонациями голоса, жестом. Деликатность, предупредительность в отношениях с посетителями и сотрудниками, некоторая доля артистизма - все это обеспечивает успешную работу секретаря. [18]
Теперь я должен вкратце объяснить, что такое фуга. Фуга похожа на канон тем, что основная мелодия и ее имитации исполняются несколькими голосами в различных тональностях, а также иногда в разном темпе, снизу вверх или от конца к началу. Однако фуга гораздо менее строга по форме, чем канон, что придает ей больший артистизм и эмоциональность. Безошибочной определяющей приметой фуги является ее начало: один голос исполняет тему до конца. Затем вступает второй голос, четырьмя тонами выше или тремя тонами ниже. Первый голос в это время ведет дополнительную тему, подобранную так, чтобы дать ритмический, гармонический и мелодический контраст к основной теме. Последующие голоса вступают по очереди, исполняя основную тему, часто являющуюся аккомпанементом дополнительной темы; остальные голоса в это время занимаются тем, что, следуя прихотливой фантазии композитора, украшают фугу различными мелодиями. Когда все голоса прибывают к концу темы, правил больше не существует. Существуют, конечно, некоторые типичные приемы; но они не настолько стандартны, чтобы по ним, как по формулам, можно было бы строить фуги. В них есть нечто гораздо более глубокое, чем простая фугообразность. [19]
Читали мы с Иваном Ивановичем практически один курс, - рассказывает профессор Эдельштейн, - поэтому я хорошо знаком с его манерой чтения лекций. Считал это позором для преподавателя: Раз сам создаешь курс, какие могут быть шпаргалки, - говорил гневно. Читал сугубо по существу, без ненужных красивостей, без излишнего артистизма, четко, ясно. [20]
Это еще и книга, в которой крупномасштабные художественные структуры и замысловатые лингвистические и типографские приемы, выбранные для передачи этих структур, играют фундаментальную, центральную роль. Переводчикам очень редко приходится иметь дело с таким интимным переплетением формы и содержания, но мне было ясно, что если не передать в переводе все эти аспекты одновременно, то дух книги, ее изюминка и очарование, над которыми я работал с такой страстью на английском, будут полностью утрачены. Короче говоря, ГЭБ на новом языке потеряет всю свою ГЭБ-ность, если она не будет реконструирована с таким же стараньем и артистизмом, какие были вложены в оригинал. [21]
Суть дела излагалась предельно ясно и просто Каждое положение подкреплялось не только доводами и выклап-ками, но также жестикуляцией, мимикой, изгибом всей фигуры. Во избежание недоразумения: в этом не было ничего комического: Игорь Евгеньевич никогда не играл и не позировал специально, более того, ненавидел позерство, хотя артистизм его натуре, несомненно, был свойствен. Закончив изложение основ теории относительности, он засунул руки в карманы и слегка подался корпусом вперед - к аудитории. Так подчеркивалось, что все излагавшееся крайне просто и естественно и только на первый взгляд кажется трудным, во всей фигуре был призыв тут же, не теряя ни минуты, заняться этим интересным и важным делом. [22]
Кончак ( Князь Игорь А.П. Бородина), Великий инквизитор ( Дон Карлос), Рамфис, Царь Египта ( Аида; все - Дж. Гуно), Фарлаф, Руслан ( Руслан и Людмила М.И. Глинки), партии баса ( Реквием Дж. Исполнение его отличается музыкальностью и артистизмом. [23]
Отец Анатолия Ивановича, Иван Александрович Мальцев, стеклодув по профессии, был неплохим художником. Да и сама профессия мастера-стеклодува требует известного артистизма. [24]
Тип темперамента может сливаться с чертами характера и проявляться вместе с ними более сложно и глубоко. Если характеры бывают хорошими и плохими, более и менее совершенными, а темпераменты аналогичным образом оценены быть не могут, то, следовательно, и хорошие и плохие характеры могут иметь сходное темпераментное выражение при явно противоположном содержании. При этом хорошие или плохие темпераментные выражения характера относим к темпераменту. У человека с любым темпераментом может быть воспитан ( сформирован) отличный характер. Так, хороший преподаватель-сангвиник весьма впечатляет ( смотрится): он ведет занятия живо, эмоционально; его манеры и общее руководство работой студентов не просто выразительны внешне, но и заражают учащихся; артистизм работы высокий, и даже самая шаблонная ее сторона проникнута умной импровизацией. [25]
Распрощавшись с пограничниками, мы двинулись от Чолпон-Аты на Иссык-Куле на Алма-Ату. По его словам, сама широкая долина, окаймленная цепями гор, необычные краски при закате солнца перед наступлением сумерек оставили в его душе глубокий след. Может быть поэтому в нашей памирке, стоящей посреди долины, АБ долго не мог уснуть, а я лежал рядом и слушал разные истории из его жизни. Образность и артистизм его речи, также как и мягкую иронию над собой, передать невозможно. [26]
Сфера политических языковых игр, по идее, должна быть бедна метафорами, т.к. речь публичного политика в изрядной степени состоит из комиссивных актов ( предвыборных обещаний и т.п.), степень последующего воплощения которых в реальность должна быть контролируема. Но, как только центр тяжести переносится на эмоциональное воздействие, что в политической жизни ( из-за низкой политической, экономической и т.п. грамотности электората) случается чрезвычайно часто, запрет на метафору снимается. Так, когда в речи ультиматум вырождается в угрозу, имеющую своей целью устрашение, он может быть выражен метафорически. Сфера выражения эмоций и эмоционального давления вносит, как в обыденную, так и в политическую речь элемент артистизма, а вместе с ним и метафору. [27]
Обычно в Алибеке работают тренерами настоящие фанатики лыж. В марте-апреле, когда созреет наст, мы встаем часов в пять утра и пешком уходим в кулуары Семенов-Баши. Оттуда большими дугами по насту, на скорости, во всю ширину склона несемся к лагерю, успевая к подъему; завтракаем, идем на занятия и считаем, что это настоящая жизнь. Или уходим в пересменок на Алибекский ледник, забираемся повыше, особенно после снегопада, избегая правого лавинного берега, и идем по целине. Лыжи идут по старому насту, а свежий снег - по колено. И этот артистизм входит в комплект прелестей весны в горах. [28]