Cтраница 1
Британские издательства уже больше не могут полагаться на единые правила, существовавшие в британском Содружестве и распространявшиеся на американские книги, причем не столько вследствие антитрестовского законодательства, сколько вследствие того, что американские издательства карманной литературы будут крепко удерживать в своих руках рынки, ранее находившиеся в сфере взаимных соглашений. [1]
Британские издательства были заинтересованы в приобретении прав на сохранение выходных данных американских книг при издании своих. [2]
Ведь британские издательства обладают большим опытом в создании зарубежных компаний, но все эти предприятия по большей части размещались на тех территориях, где язык, культура, система образования и законодательства следовали британскому образцу и традиции. [3]
Многие старые британские издательства чувствовали себя достаточно уверенно еще и до проникновения американцев на острова. Хейнеманн и Зекер энд Варбург принадлежали Томасу Тиллингу, Хэмлин, Одхэмз, Айлифф энд Ньюнео относились к Международной издательской корпорации, Лонгмэн, Оливер энд Бойд, Черчилл энд Ливингстон к Пирсону. [4]
Существует целый ряд причин, по которым американцы приобретают британские издательства. [5]
Вышедшее в свет около трех с половиной лет назад первое издание нашей книги ( ее английский перевод будет опубликован в текущем году крупным британским издательством Taylor and Francis publishing group под названием Universal Principles of Mathematical Modelling) оказалось весьма востребованным - двухтысячный тираж разошелся в течение трех-четырех месяцев, многие коллеги обращались к нам с просьбой помочь в ее приобретении. [6]
Другая - это то, что они используют один и тот же язык. Третья - это то, что британские издательства могут считаться фактически международными, только лишь расположенными в Соединенном Королевстве. Четвертая состоит в том, что американские издатели, лишь недавно начавшие выходить на мировой рынок, рассматривают приобретение британских издательств как гарантию своей конкурентоспособности. [7]
Таким образом, в результате определенных изменений на экспортных и внутренних рынках европейцы начали с более значительным интересом относиться к рынку англоязычной литературы, обслуживающему ежегодно 220 миллионов покупателей, приобретающих литературу на три миллиарда долларов. США всегда представляли собою крупнейший экспортный рынок для британских издательств, но ни одно британское издательство не было в состоянии успешно осуществлять свои торговые операции в 50 странах одновременно. [8]
В качестве пятой разновидности американского инвестирования выступает торговля правами. Совместно издаются, как правило, многоцветные книги и книги на нескольких языках. Только некоторые британские издательства, широко участвуют в совместном издании книг. И только они могут оценить значение совместного сотрудничества с американцами. [9]
Резкие изменения были вызваны внезапным успехом американских научных, технических и медицинских издательств в издании литературы, особенно учебной для школьников в Азии, Австралии и Соединенном Королевстве. Даже американцы с их замедленной реакцией не могли не обратить внимание на пиратские издания на Тайване, распространяемые во всех странах Азии. За период 1950 - 1970 - х годов британские издательства потеряли приблизительно половину своего рынка научной, технической и медицинской литературы. [10]