Cтраница 1
Иностранка ( дочь принца Вюртембергского) Елена Павловна стала в России более русской, чем многие придворные из ее окружения. [1]
Воспитательница в буржуазных семьях, обычно иностранка, нанимаемая для воспитания и начального обучения детей. [2]
Откосится ли на себестоимость комиссионное вознаграждение, уплаченное банку за покупку иностранкой валюты. Валюта была приобретена для оплаты поставщику. Можно ли отнести на себестоимость затраты, связанные с нотариальным заверением банковских карточек и уставные документов. [3]
Пятый том сборника Органические реакции продолжает серию переводов американского издания Organic Reactions, выпускаемую Издательством иностранкой литературы. [4]
Подготовка дам-преподавательниц и воспитательниц была очень важным делом, так как в России екатерининской эпохи повсеместно стали появляться частные пансионы, где преподавали иностранки, не имеющие педагогического образования, зачастую обучая лишь языку, манерам и танцам. [5]
Unbefugter посторонний 24 т, посторонняя 24 f; Zugereister приезжий 26 т, приезжая 26 f; Auslan-der иностранец 5С т, иностранка 15С f; hier gibt es keine - n здесь нет чужих посторонних; in Gegenwart - r в присутствии посторонних; zur Messe halten sich viele - in der Stadt auf во время ярмарки в городе много приезжих иностранцев. [6]
При этом эти теремные боярыни иностранцев не только любили, но даже и предпочитали русским, оправдывая свое расположение к ним тем софизмом, что женщине соблудить с иностранцем простительно, так как родившееся от иностранца дитя будет в православии, а если мужчина согрешит с иностранкой, то дитя будет не в нашей вере, отчего другая вера от этого будет умножаться, что, конечно, грешнее. Теремные такие затворницы иногда превращались в настоящих мессалин. [7]
По Конвенции о гражданстве замужней женщины 1957 г. ( ратифицирована СССР в 1958 г.), ни заключение, ни расторжение брака между кем-либо из его граждан и иностранцем, ни перемена гражданства мужем в браке не отражаются автоматически на гражданстве жены. Устанавливается упрощенный порядок натурализации иностранок, состоящих замужем за гражданином государств-участников. [8]
Иная ситуация складывается в финансовых фьючерсах. I Ыкакой склад не нужен для хранения казначейских обязательств или банконского счета а иностранкой валюте. Издержки на хранение этих наличных активов рассчитываются иным способом, а ценовые отношения между месяцами поставки запи сяг 0г других факторов. Мы поговорим об этом предмете подробнее, когда поближе познакомимся с финансовыми фьючерсами. [9]
Путь его лежал через Польшу, и там он пробыл несколько месяцев. Петр предоставлял ему свободу выбрать из иностранок себе жену по сердцу, но то была такая же свобода, как та, которую Петр предоставлял жене добровольно постричься. Устроено было в Шланкенберге, близ Карльсбада, свидание царевича с принцессою Блан-кенбургскою, внукою Брауншвейг-Вольфенбительского герцога Антона-Уль - риха, Шарлоттою, родною сестрой супруги императора Карла VI. Мысль женить на ней сына зародилась у Петра еще ранее; 19 апреля 1711 года был подписан с обеих сторон брачный трактат. Эти одни строки показывают, какова была добрая воля, предоставленная царевичу в выборе жены. [10]
Мы получили огромное удовольствие от путешествия, хотя первые два дня, особенно на второй, мне было совсем плохо. Я оставалась на палубе до позднего вечера и совершенно опьянела от восхитительного морского воздуха. Делая честь своему учителю Марриэту, она отважно выкурила сигарету с капитаном. Рекомендация Генерала, очевидно, произвела глубокое впечатление, и с нами на пароходе обращались как с принцессами. Тусси он предоставил для развлечения обезьянку, прекрасный экземпляр данной породы - предок, которым можно гордиться, смею вас уверить: прекрасной формы пальцы и ногти, большой палец привел бы Дарвина в восторг. Мы имели в своем распоряжении просторную каюту с четырьмя кроватями и диваном, в то время как французская семья теснилась в каком-то подобии шкафа; для атлийских леди нужны самые лучшие условия, а для иностранок и шкаф достаточно хорош - заявил стюард. [11]