Cтраница 2
Каждою татарскою учительскою школою заведывает инспектор из лиц, известных по своему образованию и педагогической опытности и знакомых с татарским языком. [16]
Башкортостан хэбэрлэре ( Известия Башкирии) - газета, орган Баш-равкома, БашЦИК и Башкирского обкома РКП ( б), издавалась на татарском языке в Стерлитамаке с сентября 1919 г. В 1923 году переименована в Башкортостан ( см. прим. [17]
Для контроля качества перевода необходимо использовать такой испытанный прием, как обратный перевод, когда текст анкеты, переведенный, например, с русского на татарский язык, потом независимым переводчиком переводится с татарского на русский, а затем сличаются исходный и конечный текст на языке, на котором первоначально была подготовлена анкета. [18]
Но несмотря на слабости и ошибки, объяснявшиеся главным образом недостаточной теоретической подготовкой членов редакции, Алга являлась единственной тогда газетой в Башкирии, ведущей большевистскую пропаганду на татарском языке, доступном как татарам, так и башкирам. Она была связана с рабочими татарами и башкирами, с национальной беднотой края. [19]
Но несмотря на слабости и ошибки, объяснявшиеся главным образом недостаточной теоретической подготовкой членов pe - дакции, Алга являлась единственной тогда газетой в Башкирии, ведущей большевистскую пропаганду на татарском языке, доступном как татарам, так п башкирам. Она была связана с рабочими татарами и башкирами, с национальной беднотой края. [20]
В 1970 - 1980 гг. была предпринята попытка в башкирских деревнях северо-западного Башкортостана ввести школьное преподавание на башкирском литературном языке и таким путем, начиная с юного поколения, возродить среди перешедших на татарский язык башкир башкирский язык в современной литературной форме. Преподавание в школах на башкирском литературном языке без учета особенностей северо-западного диалекта встретило недовольство населения и оно было приостановлено. [21]
Шнуровые книги разсылаются на счет каждаго прихода, и следующий за них деньги от имама или муллы представляются земскому или уездному суду для отсылки высшему духовному начальству через губернское начальство. Имамы пишут метрическия книги на татарском языке, если не знают русскаго. Присутственный места в разсматриваемых ими делах требуют нужных сведений о вышеупомянутых случаях от приходских имамов в засвидетельствованной ими выписке; а если будет нужно более удостовериться об оных, обращаются с подобным требованием через губернское правление к высшему духовному магометанскому начальству, он, г. главноуправлявший духовными делами иностранных исповеданий, представлял о сем Правительствующему Сенату, присовокупляя, что если оному будет угодно утвердить его представление, то со стороны Главнаго управления сими делами даны будут магометанскому духовному начальству приличныя формы для заведения между магометанами метрических книг. Правительствующий Сенат, признав таковое представление уважительным, полагал: утвердить оное на предположенном г. адмиралом Шишковым основании, предоставя ему сделать о введении помянутых правил в исполнение, надлежащия кому следует предписания; со стороны же Правительствующаго Сената дать знать об оном по принадлежности тем губернским правлениям, в подведомственности которых обитают татары, равно прочим губернским правлениям, присутственным местам, начальствующим в губерниях лицам и гг. министрам. [22]
Делу самообразования населения служили книги, журналы, газеты, издание которых в 20-с гг. значительно выросло. Первая башкирская газета Башкорт начала издаваться еще после февраля 1917 г. С 1919 г., с момента образования Б АССР, начали издаваться и другие газеты: Башкортостан хэбэрлэрэ ( Известия Башкортостана), Правда трудовой Башкирии, Алга ( Вперед), Корэш ( Борьба), с 1924 г. - Башкортостан ( на башкирском языке), Янаи аул ( Новая деревня - на татарском языке), а также комсомольская, женская газеты. [23]
Все разговаривают на татарском или русском языках. Занятия, кроме татарского языка, ведутся на русском. Одежда учащихся и манера их поведения резко отличались от того, к чему Сагди привык в деревне. [24]
Наши листки на татарском языке, подписанные Бакинским комитетом РСДРП, под влиянием темных сил принимались за листки комитета армянских националистов. [25]
Есть ли у организации вообще возможность издательства. Выходят ли брошюры, листовки и пр. Есть в Казани на татарском языке. [26]
Первое, что обращает на себя внимание в данном процессе - это близость башкир и татар в языковом и культурно-бытовом отношениях. Башкирский язык лингвисты относят к кипчакской группе тюркских языков, среди которых ближе всего стоит к нему татарский. Издавна в силу определенных исторических условий обучение детей велось сначала на тюрки, а затем на татарском языке, что не могло не влиять на процесс языковой адаптации и ассимиляции западных башкир. [27]
Джадид - новый) и охватило область школьного образования. Джадидисты критиковали религиозный фанатизм, требовали замены устаревших религиозных школ национальными светскими, выступали за развитие науки и культуры, издание газет на национальном языке, за открытие культурно-просветительских учреждений. Начало движения связано с введением в мектебе и медресе звукового метода обучения на татарском языке вместо арабского и тюрки, изучением светских предметов. В 1897 г. в Оренбурге открылась первая в крае новометодная женская школа. [28]
Подлинная подпись: Автограф Салавата Юлаева и Пугачевский манифест на татарском языке с 2-мя рисунками / / Башкирский краведческий сборник. [29]
Была создана как учреждение политич. Занималась установлением личности самозванца Петра III, расследованием и вынесением приговоров по делам участников Пугачева восстания 1773 - 75, выявлением причин повстанч. Бибикова в составе лейб. Тайной экспедиции И.З.Зряхова, позднее в нее вошел лейб-гв. Для переводу с татарского языка на российский в комиссию был привлечен преподаватель казанской гимназии Сагит Хальфин. Протоколы допросов излагались в периодически составляемых комиссией сводных экстрактах. [30]