Cтраница 4
Горького; he lives across, on the other side of the - он живет на той стороне улицы; in the - на улице; at the corner of a - на углу улицы; the name of the - название улицы. [46]
Слова мост, ворота, брод, вал, входящие в названия улиц, воспринимаются как общие родовые понятия даже в тех случаях, когда они потеряли свое конкретное значение: Кузнецкий мост, Коровий брод, Земляной вал, Кировские ворота - это названия улиц или площадей, на которых уже много лет нет ни мозгов, ни бродов, ни валов, ни ворот, но по традиции москвичи и теперь еще говорят: живет у Кировских ворот, на Кузнецком мосту, от Коровьего брода, Земляного вала. [47]