Cтраница 1
Знание предмета и критическая оценка имеющегося материала позволили авторам выбрать из массы данных наиболее достоверные числовые характеристики ряда физических свойств перекиси водорода, которые и рекомендуются для применения в практике. [1]
Всегда полезно знание предмета. [2]
Основной предпосылкой правильного перевода является совершенное знание предмета, о котором идет речь. Правда, при переводе специальной литературы могут встретиться новые термины, не имеющие соответствия в русском языке и не отраженные в словарях. Знание корневых связей слова, словообразования, анализ возможных значений термина в контексте могут принести практическую пользу, хотя и не могут заменить реального знания вещей и явлений, о которых говорится в подлиннике. [3]
Они должны умело, со знанием предмета работать со всем многообразием необходимой в их профессиональной деятельности информации, предоставляемой юридическими и правительственными органами, отраслевыми ведомствами, научно-исследовательскими институтами и университетами, издательствами и библиотеками, представителями индустрии развлечений и т.п. Материал последующих глав учебника имеет целью подготовить пользователей-экономистов к работе в компьютерной информационной среде. [4]
Книга рассчитана на читателя с небольшим знанием предмета или вовсе с ним незнакомого, но она быстро вводит в сущность вопроса. Математический уровень книги не является чрезмерно высоким, хотя иногда все же приходится прибегать к методам функционального анализа, особенно в гл. Читатели, интересующиеся скорее приложениями, чем математическими обоснованиями предмета, могут опустить эти параграфы. [5]
В-четвертых, в процессе обучения создается фундамент знаний предмета, обеспечивающий возможность делового роста специалиста в избранной области. [6]
Изучив информационный материал предмета изучения, студенты подтверждают свое знание предмета, сравнивая его с программным содержанием на экзаменах, зачетах и других видах контроля. [7]
Этого оказалось совершенно недостаточно, хотя, несомненно, знание предмета в данном случае - отправной момент. [8]
Его открытый и прямой характер, высочайший профессионализм и глубочайшее знание предмета заставляли аудиторию слушать внимательно и с интересом. А его умение веселиться широко, по-русски, сделало его всеобщим любимцем на венгерских конференциях. [9]
В профессиональной деятельности нет особого класса задач начертательной геометрии - знание предмета необходимо не само по себе, а в контексте решения других задач: учебных на старших курсах и инженерных в работе специалиста. Между тем в программе материал начертательной геометрии вводится по логике, обусловленной пониманием курса как общетехнического, а не профессионально направленного. [10]
В книге известного российского автора-экономиста в увлекательной форме и с большим знанием предмета рассказывается о проблемах современной китайской экономики. В первую очередь рассматривается возможность вступления Китая в ВТО и то, какие проблемы при этом могут возникнуть. Анализируются государственные инструменты регулирования финансовой и денежной политики, обсуждается эффективность политики макрорегулирования и контроля, проводимой правительством Китая с 1998 года. [11]
Третий прием - сведение явлений к их сущности - требует от референта отличного знания предмета, о котором идет речь в реферируемом материале. Некоторое представление об этом приеме дает сводный реферат о телесных наказаниях в английских школах. Чаще всего к третьему приему обобщения приходится обращаться в референтском комментарии. [12]
Помните, что успех переговоров зависит от квалификации ведущего, его опыта и знаний предмета, навыка. [13]
В начале 60 - х годов от специалиста в области исследования операций требовалось не только безупречное знание предмета, но и умение показать товар лицом. Этически выдержанная и одновременно убедительная агитация в пользу исследования операций была в то время необходимой, так как далеко не все были тогда достаточно убеждены, что с помощью исследования операций можно добиться положительного экономического эффекта. Многие административные работники относили операционные исследования к категории чисто абстрактных. [14]
Благодаря практическому опыту, приобретенному при разработке нескольких операционных систем, и высокому уровню знания предмета Эндрю Таненбаум смог ясно и увлеченно рассказать о сложных вещах. В книге приводится множество важных подробностей, которых нет ни в одном другом издании. [15]