Cтраница 4
Иногда понятие прихода или поступлений денежных средств смешивается с понятием дохода, отчасти из-за неточного перевода термина revenue. В этом случае во избежание дальнейшей путаницы приходится говорить о валовом и чистом доходе, используя последний в качестве указанной выше разности выручки и расходов. [46]
Курсивным шрифтом в словаре напечатаны: а) части текста, не связанные органически с переводом термина и выполняющие в словарных статьях лишь вспомогательные функции; б) все применяемые в словаре пометы ( см. ниже список сокращений); в) метрические и другие единицы измерения; г) названия периодических изданий; д) том и год издания во всех библиографических ссылках. [47]
Относительно проблем научно-техничесдойг терминологии с точки зрения переводчика уже тогда подчеркивалась необходимость универсального подхода к выработке лингвистических методов и приемов перевода термина, любой отрасли и на любом языке. [48]