Cтраница 3
Этим объясняется расхождение между изложением Лукасевичем комментария Александра и точным переводом текста самого Александра. [31]
В 1893 году Э. Г. Вальденберг издает русский перевод Трактата, второй, более точный перевод был выполнен О. О. Бауэром в 1913 году. [32]
Параметр - математический термин, искусственно созданный древ негреческими математиками и не поддающийся точному переводу. Прибли зительно его можно передать словом мерило. Термин этот имеет в матема гике различные значения. Здесь он означает одну из постоянных величин, входящих в уравнение линии. Давая параметрам те или иные значения, мы выделяем из всех линий, охватываемых этим уравнением, одну определенную линию. [33]
Переход на метку q означает, что заданное число п больше или равно 10е и его точный перевод в десятичное представление рассматриваемого вида невозможен. [34]
Мартин Бесхитростный, врач Франциска I и профессор Коллеж де Франс, принял имя Акакия, что является точным переводом его имени на греческий язык. Если верить Мопертюи, то Диатриба доктора Акакия была напечатана сразу во многих местах. Формэй сообщает, что Вольтер издал Диатрибу, воспользовавшись разрешением, которое ему было выдано на напечатание Защиты д-ра Болингброка. Но издание Диатрибы не было распространено. Король прусский велел сжечь это произведение рукой палача на площади 24 декабря 1752 г. Оба великих человека рассорились после этого окончательно Вольтер уехал из Берлина. [35]
В начале предложения или в качестве вводного выражения to begin with является инфинитивом в функции обстоятельства цели, с грамматически точным переводом для того, чтобы, начать. [36]
Ближайшее ознакомление с текстом опубликованной на французском языке статьи Д. И. Менделеева показывает, что это - не какая-то новая работа Д. И. Менделеева, а точный перевод с его статьи Периодическая законность химических элементов, которую Д. И. Менделеев написал незадолго перед тем, как к нему обратилась редакция французского журнала. Эту статью Д. И. Менделеев написал для Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона, и она была напечатана в XXIII томе этого словаря в 1898 г. Очевидно, переводчик или редакция французского журнала для придания большего интереса изменили показавшееся слишком сухим название: Периодическая законность химических элементов на интригующее: Как я нашел периодическую систему элементов. [37]
Особенно широко такие комплексные упражнения могут быть использованы на групповых занятиях и консультациях в целях развития навыков понимания общего содержания прочитанного, без обязательного точного перевода. [38]
Если предположить, что из обнаруженных мыслей, скрывающихся за сновидением, лишь немногие представлены в нем, то следовало бы утверждать, что сгущение совершается путем исключения: сновидение представляет собой не точный перевод или проектирование мыслей сновидения, а чрезвычайно неполное и расплывчатое воспроизведение их. Воззрение это, как мы скоро узнаем, безусловно, неправильное. Однако, останемся пока при нем и спросим себя: если в содержание сновидения попадают лишь немногие элементы мыслей, то какие же условия определяют выбор последних. [39]
Другое название этой группы веществ - олефины-возникло исторически: при первоначальном открытии и знакомстве с этиленом было обнаружено, что он, соединяясь с хлором, образует жидкое маслянистое вещество ( хлористый этилен С2Н4С12), что и послужило поводом назвать этилен по-ла-тыни gaz olefiant, или в точном переводе на русский язык - масло-ройный газ. Название олефины получило широкое употребление и в нашей стране. [40]
Другое название этой группы веществ - олефины - возникло исторически: при первоначальном открытии и знакомстве с этиленом было обнаружено, что он, соединяясь с хлором, образует жидкое маслянистое вещество ( хлористый этилен С2Н4С12), что и послужило поводом назвать этилен по-латыни gaz olefiant, или в точном переводе на русский язык - маслородный газ. Название олефины получило более широкое употребление и в нашей стране. [41]
Диалектика укона ( абсолютного небытия) и мэона ( небытия относительного) была развита Платоном и не могла быть неизвестной знатоку платонизма Томасу Мору. Точный перевод утопии - место, которого нет и не может быть. [42]
Относительно самих переводов слов нужно заметить следующее. В словаре даются по возможности точные переводы, соответствующие переводимым словам не только по общему значению, но и по стилистическому характеру и по эмоциональному тону. Поэтому, например, при глаголе видеть дается перевод see, тогда как такое слово как behold, имеющее иную эмоционально-стилистическую окраску, в качестве перевода русского слова видеть не приводится В связи с этим нередко дается только один перевод - для одного значения русского слова - а если приводится несколько переводов-синонимов, то число их все же большею частью бывает очень ограничено. Если желательно найти другие, близкие по значению слова, то следует отыскать какие-либо синонимы данного русского слова и посмотреть, какие английские слова даны там. Так, например, если желательно узнать, какие английские слова близки по значению к английскому see и тем самым более или менее приближаются по значению и к русскому видеть, следует посмотреть такие русские слова, как зреть, лицезреть. [43]
По ГОСТ 901Й - - - 59 максимальное значение твердости по Бринеллю не превышает 450 единиц ( 450 НВ) при применении стального закаленного шарика в качестве иидентера и 650 единиц ( 650 НВ) при применении шарика из твердого сплава. Твердость по Бринеллю не имеет точного перевода в другие величины твердости, поэтому значения твердости НВ более 650 единиц получены по приблилительньш таблицам перевода при измерении твердости Другими методами. [44]
Перевод условных единиц вязкости в абсолютные. До настоящего времени не существует метода точного перевода условных, ( относительных) единиц вязкости в абсолютные, пересчет же проводится по приближенным эмпирическим формулам и таблицам. [45]